他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天
? ? ? 出自唐代卢照邻的《九月九日登玄武山》
? ? ? 九月九日眺山川，归心归望积风烟。
? ? ? 他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
? ? ? 译文
? ? ? 韵译
? ? ? 九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。
? ? ? 远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。
? ? ? 散译
? ? ? 九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
? ? ? 身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。
? ? ? 注释
? ? ? 九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。
? ? ? 积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
? ? ? 金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。
? ? ? 鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天
点击下载文档文档为doc格式
声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
上一篇
已经是第一篇
下一篇